Своей дорогой

Блог Сватова Алексея о Бурятии и Байкале


Previous Entry Share Next Entry
Русский язык в американском кино
пора звонить Алексею
alexsvatov
Оригинал взят у toomth в Русский язык в американском кино

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.

Русский язык в американском кино

«Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём.

Русский язык в американском кино

«Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
Русский язык в американском кино

«Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара.

Интересный факт. «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. Корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.

Русский язык в американском кино

«Осьминожка». Распространённая ошибка, путать буквы «Ч» и «У».

Русский язык в американском кино

«Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.
Русский язык в американском кино

«День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

Русский язык в американском кино

«В Плену у космоса». Обычный русский монитор, глазами американца. Если оставить английскую раскладку и набрать эти «русские слова», то получится «Danger orbit deteriorating current change in trajectory has been detected».
Русский язык в американском кино

«Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти все население Советской России составляют медведи и они все равно не умеют читать.

Русский язык в американском кино

«Почти Правда» — это шедевр! Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор: «Депутаты сдают валюту», «Министр Грызлов объявил войну мигалкам», «Маниакальное увлечение Симоне» и второй перл — «Гроза разгрозилась».
Русский язык в американском кино

«Красная планета»
Русский язык в американском кино

«Шакал»

Русский язык в американском кино

«Обратная сторона Луны»
Русский язык в американском кино

Оружие для всей семьи
Русский язык в американском кино

Сериал «Побег», 3 сезон
Русский язык в американском кино

«Макс Пэйн»
Русский язык в американском кино

«Напряги извилины»
Русский язык в американском кино

«Симпсоны». Классика жанра.
Русский язык в американском кино

«Южный парк»
Русский язык в американском кино

Сериал «Чак», 3 или 4 сезон
Русский язык в американском кино

«Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок.

Есть такой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию — как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в «Энциклопедии юных сурков». Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством.

Русский язык в американском кино

На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере.
Русский язык в американском кино

Приборная панель одного из русских «Мессеров», сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.
Русский язык в американском кино

Не курять! Твою мать!

И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов.

Русский язык в американском кино

Хлеб в печах
Русский язык в американском кино

Сироп мозоли
Русский язык в американском кино

Сериал «В поле зрения»
Русский язык в американском кино

Поща
Русский язык в американском кино

Газолина
Русский язык в американском кино

Медведь в качестве символа таджикского районного патруля
Русский язык в американском кино


Recent Posts from This Journal

  • Куркуль

    Чёрный коршун это тот случай когда чёрный совсем не чёрный, а хищник не совсем хищник. Когда то в Баргузинской долине жили суровые птицы -…

  • В долине

    Немного снежных пиков, погоды и непогоды, Баргузинской долины и лечебной грязи. Продолжаю рассказывать про нашу весеннюю поездку. Да, задержался,…

  • Кяхта

    А угадайте не заглядывая дальше, кому поставили памятник в Кяхте? Отцу основателю, барону Мюнхгаузену, Петру Первому или Капитану Гектору…

  • Птичий четверг наоборот

    Сегодня изменим правила птичьего четверга и рассказывать о птицах буду не я, а вы. Вернее даже больше не рассказывать о них, а просто по…

  • На что только не пойдёшь ради теста

    В общем так. Внезапно и неожиданно для себя совершил пару несвойственных поступков. Во первых я посетил мастер класс, чего раньше за мной не…

  • Купание фотокамер и ночная съёмка

    Попрощавшись с дюной отправились в Курумкан отдохнуть пару часов, чтоб затем выехать на ночную съёмку в одно лишь проводнику известное место.…

  • Туареги в Баргузинской долине. Аргада

    Снег и песок, холод гор и жар пустыни. Далеко ли нужно ехать за таким коктейлем? У нас тут два варианта, либо в соседний край на Чарские пески,…

  • Птица приносящая счастье

    Сорока это птица счастья и третий день сороки приносят мне с утра только хорошие новости на кончике своего хвоста. Пусть сегодняшний птичий…

  • Маскировка в бурятских лесах

    В лесу при съёмки птиц, зверей нужно чаще останавливаться, затихать, осматриваться, а передвигаться тихо и не спеша. Тому есть две причины, первая…


Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Крылов выдвинул конспирологическую гипотезу, что в фильмах намеренно так косячат. Чтоб мол когда-нибудь о русских даже из фильмов нельзя было что-то вразумительное узнать ))

Возможно. Только вот русскую фильмотеку куда деть?

Ну по его теории тайные держатели мира уготовили русским участь полного забвения и уничтожения всех следов существования.

Ну было уже. 17-18 век. Немцы тогда полностью переписали историю.

Зачем же, так далеко погружаться? -Достаточно вспомнить 1917 год, вот когда, тотально все было переписано и поставлено с ног на голову. Рафинированный аристократ -Николай Александрович Романов стал "Николаем кровавым", а рябая кавказская урка - "отцом всех народов и большим ученым".
Я даже не пишу про переименование городов, улиц и прочего культурного пространства.

Так с тех веков и переписывают, раз в 10 лет стабильно)

Так почему у мирового гегемона -США не получится переписать Историю, стерев из неё русских? Что знают российские школьники о Первой и Второй мировых войнах?

Edited at 2015-09-22 02:17 am (UTC)

Я не могу заглядывать в будущее так далеко) Но будем надеяться, что рано или поздно современная система образования пойдёт в нужном стране направлении.

Будущее существует уже сейчас: стереть личную историю или событие - клик мышки. Фальсифицировать - полчаса в фотошопе.

Похоже на то, что они специально допустили это ошибки. Не думаю что у Голливуда не было возможности нанять для редакции текстов какого-нибудь русскоговорящего еврейского иммигранта за несколько десятков баксов.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account